元興二年十二月三日（グレゴリウス暦４０４年１月１日）、桓玄（三十五歳）は建康（南京）において大晋（東晋）皇帝の司馬徳宗（安帝）から位を禅【ゆず】られ、国号を大楚、年号を永始とした。


　桓玄は艦に在った。
　醒める。
　左右は進めるに粗飯を以てした。
　桓玄は、それをうまく咽【の】み下せないようだ。
　子の桓昇（年数歳）を胸に抱き撫【な】でながら、尚書僕射の卞範之【べんはんし】らに語る。
「朕は敗れたのか？」
「……賊軍が火を縦【ほしい】ままにして……」
「……そうか。……即位から今に至るまで……時は凡そ八旬（８０日）か」
　桓玄は笑う。
「衡陽【こうよう】（湖南）に雌鶏が有って雄と化し、八十日にして冠が萎えたとか」
「陛下、そのような鄙びた話を……」
「尋陽（江西九江）に至ったとき、衆二万になろうとし、楼船・器械は甚だ盛んであったのに」
「はい。大楚の旌旗・輿服は帝たる者の儀を備えていました」
「宮中に在るときから、恒に不安を覚えていたのだよ。鬼神が擾【みだ】しているかのようであった」
「鬼神が擾す？」
「朕が水門に出遊したとき、飄風【ひょうふう】（つむじかぜ）が儀蓋を飛ばしたなあ。また、濤水【とうすい】が、石頭〔城〕に入り大桁を流壊させ人を甚だ多く殺したぞ。さらに、大風が、朱雀門楼を吹き上層を地に墜としよった」
「……」
「建康宮に入ったとき、逆風が迅激、旌旗・儀飾が、すべて傾偃【けいえん】した（倒れ伏した）。また、朕が御牀に坐ろうとしたところ、その御牀が微かに陥ったのだ。群臣は色を失っていた。侍中の殷仲文が進んで“まさに聖徳が淵重【えんちょう】（深くて重たい）なので、厚地も載せられないのでしょう！”と言って、朕を喜ばせてくれた……」
「何に不安を覚えていたのですか？」
「己の当に死すべきを恐れていた。故に時と競っていたのだ」
「死すべき？」
「即位の夕、月及び太白（金星）が羽林（水瓶座あたり）に入った。朕は甚だこれを悪む」
「そういえば南幸のおり、腹心が戦うことを勧めたのに、陛下は答える暇なく、直ちに策（鞭）を以て、天を指しましたね」
「……ああ」
「……時と競って帝位に即いたのですか？」
「昔、羊子道は恒に吾の此の意（簒奪）を禁じていた。今、腹心に羊孚（字を子道）を喪い、爪牙（参謀）に索元を失って、怱怱【そうそう】（あわただしく）に此の詆突【ていとつ】（むてっぽう）をやってしまい、どうして天の心に允【ゆる】されるであろうか」
「……天の心に允されないなら、何故、禅りを受けたのですか？」
「朕の皇考（父）、宣武皇帝（桓温）は臥して語った。“此の寂寂、まさに〔西晋の〕文・景〔帝〕（司馬昭・司馬師）の笑うところとなるであろう”やがて屈起し坐し“もはや芳を後世に流せないのであれば、また臭を万載に遺すのに足らないであろうか”と」
「今、官軍は潰え、平固王（晋帝）と璽は江陵（湖北）に、殷侍中は……叛き、劉皇后と零陵君（晋帝の皇后何氏）を奉じて夏口（湖北武昌西）へ奔りました」
「……」
「陛下、屯騎校尉の毛修之が蜀に入らんことを誘っています。毛校尉は益州刺史毛叔連の甥です。如何しますか？」
「……爾らは何とする？」
「臣らは恒に陛下の側に在ります」

　桓玄は馬に乗り出た。
　矢の下ること雨の如し。丁仙期・萬蓋ら身を以って桓玄を蔽【おお】い、並びに数十の箭に中【あた】り死んだ。桓玄も箭を被る。皇太子の桓昇がすぐこれを抜き去った。兵が刀を抽【ぬ】いて前にたつ。桓玄は頭上の〔冠に挿してある〕玉導（簪）を抜いて与えようとした。
「おまえはだれだ？　どうして天子を殺そうとするのか！？」
「天子の賊を殺さんと欲するのみだ！！」


　楚の永始二年、晋の元興三年五月二十六日（４０４年６月１９日）、益州（成都）督護の馮遷というものが桓玄を貊盤洲【ばくばんしゅう】（不明。『資治通鑑』などの枚回洲なら湖北江陵西南）において斬った。桓昇と卞範之らは江陵に送られ、市で斬られたという。

あとがき

作品紹介へ

一覧へ