大金国【アンバン＝アルチュン＝グルン】は亡びようとしていた。
　モンゴル軍が来攻して二十有余年。京師は陥没し、諸郡は残破した。保つ所は、ひとつ蔡州（河南省汝南県）のみである。皇帝は援軍を招いた。しかし復【ま】た至る者はいない。

　ワンギヤ＝クトル（完顔忽都）は見山亭に登った。
　甲冑を被り剣を提げた彼は疲れ人色なし。
　城外を見る。
　汝水に屍が、多く浮かび東下していた。
　そのむこうにモンゴル軍は、壕塁を成し、旗幟で天を蔽【おお】っている。
　しかし、いま兵の姿はあまり見えない。
「君祥（クトルの字）！」
　ワンギヤ＝セレ（完顔斜烈）が登ってきた。
「昨日、今日と、北面・東面、ともに兵は来なかったな」
　クトルはセレを顧みて、拱手【きょうしゅ】（手をくみあわせる）した。
「……右衛将軍」
　そう答えられて、セレは面をしかめた。
「どうしたのだ？」
　クトルは嘆息して言った｡
「なぜ皇帝陛下は、臣に西面の救援をお命じにならないのでしょうか？」
「卿は東面元帥として、力を尽くし、甚だ勇というではないか。それに行宮はここにある。皇帝陛下をお守りしているのと同じだ。何か不足があるのか？」
「我家の汚名を雪【そそ】ぎたいのです」
　セレは城外を望んで言う。
「平章（宰相）どののことか？　吾はあまり知らない」
「兄のボサ（白撒）は国を誤り、獄に下され、餓死しました」
「しかし、従兄の参政（執政）どのは、モンゴル軍に擒えられたのち、降らず、殺されたというではないか。汚名は当たらないであろう」
「キンシャンヌ（慶山奴）のことはともかく、我らは家産を籍（没収）され、吾も安置（追放）されていたのです。右丞（これも執政。ワンギヤ＝クシャク――完顔忽斜虎）さまが薦引してくだされなければ、吾は徐州（安徽省）に置き去りにされているところでした。今、まさに報主の秋（とき）です。王事（天子のやること。また臣下の天子にたいするつとめ）に死すといえど恨みはありません」
「純直なやつだなあ」
「……」
「右丞どのは、ここに及んで省・院の事を鉅細【きょさい】（大小）なく、おおよそ親【みずか】ら為された。囲みを受けてから、その営画・禦備に一つとして同じものはない。また、夫人も諸命婦を率いて一軍を作り、矢石を城下に運んでおられる。おかげで城中の婦女は争って出てこれを継いでいる」
「右丞さまは軍旅に在ってすら手の巻をお棄てになりません（戦場に書物を持ってきている）」
「陛下がこの見山亭や同知衙（副県令の官舎）の修理をお命じになったとき、陛下をお諌めした」
　ふたりは城中を眺める。蔡州の公廨（役所）が見えた。
　セレが言う。
「嗚呼、なんと悲痛なことであろうか！　あのように宮闕（宮殿）の万分の一に及ばない所が行宮などと」
　セレとクトルは公廨にむかって再拝（二回、拱手し会釈）し、見山亭を降りた。

　その公廨から、大金皇帝ワンギヤ＝ニンギヤス（完顔寧甲速）は使令数人を従えて出てくる。かれは肥えた体に、くろい巾・黄衣・金帯という装いだった。
　西面に向かう。
　モンゴル軍は、すでに西城を堕としていた。
　アルチュン（金）軍の軍士・宮中の官・蔡州の民丁は城中に柵を築き、壕を浚【さら】い、砲（投石器）をひいて備えている。男子の衣冠をかりた婦人も木石を搬運していた。
　城中の雑樹は斬伐し尽くされ、民屋も撤去されている。それらを用いて柵の上下に望楼や硬棚【こうほう】（小屋）が築かれていた。
　車駕がにわかに出てきたので軍民は驚愕して、失措【しっそ】し（どうしたらよいかわからなくなり）、ただ道の傍らに跪き、拝した。
　ニンギヤス皇帝は麾【さしまね】き「拝するなかれ」と言って、軍民に遇うたびに必ず丁寧に慰諭し、久しくして、ようやく去る。創（きず）を被った者があれば、親ら薬を傅【つ】けた。
　過ぎる所の軍民はみな踊躍【ようやく】して（おどりあがって）、万歳を称す。「臣らは戦死しょうと恨む所なし！」と言い、感泣する者も有るに至った。

　蔡州の南三里（１．６６キロメートルぐらい）に柴潭という淵がある。ここに“宋”と“孟”の旗が風に従って飄【はため】いていた。
　孟璞玉【もうはくぎょく】は降〔伏〕者の言を聞いていた。
「城中は絶糧して、すでに三月。鞍・靴・敗鼓を煮て糜にしている」
「聴くところによると、老・弱のものをいりまぜて食らっているらしい」
「諸軍が言っていた。人・畜の骨を芹・泥と和えて食らうと。また敗軍の全隊を斬り、その肉を取り、以って食らっているとか。ゆえに降ることを欲している者は衆【おお】い」
　江海が言った。
「もうすぐ陥落するでしょう」
「いや、真偽はわかりません。それより、柴潭の下に龍がいるとかで，将士が疑い畏れ、あえて近づこうとしないのです」
　孟と江は柴潭を望んだ。
「決潰させたはずなのに……」
　江が言った。柴潭の両翼は鑿【うが】たれたままである。しかし、いま、雲霧が潭を障【へだ】て、潭水が暴漲し、丈余（３．０７２メートルぐらい）に及んでいた。
「明日の攻城は止めましょう。江将軍どのには、ノヤン（那顔。長者）どのの救援に行ってください」
「孟将軍どのはどうなさるのですか？」
「飲みます！」
　そう言うと孟は麾下の兵を招いて、酒を飲みはじめた。

　江海がモンゴル軍の陣営に至ると、こちらの諸将も集まって、鮮（生魚）を割き、酒を飲んでいる。諸将のなかでいちばん少【わか】く、天幕のいちばん奥に座っているトガチャル（塔察児）に、江は拱手し、言う。
「ノヤンどの･･････」と宋軍について説きはじめた。
　トガチャルは通事人に耳をかたむけ、鬚をなで、久しくして言う。
「そうですか。われわれも練江という積水を決しました。城壁に逼【せま】るためにしかたのないことでした。ここから数里にあります。そこの魚は大きく、かつ多かった。ジュルチェド（女真人。複数形）もよく捕りに来てました。こちらもまた水がたまればいいのに」
　そして、目前の魚をさし示す。 「汝水の魚は美いですなあ。……おお、こわがらなくてよろしい。これは上流から捕ってこらせましたから。城の近くでは、屍が浮いておりますからな」
　これを通事人が大呼する。それを聞いて江が強いて笑おうとしたところ、トガチャルの手が動き、酒杯を勧められた。

　甲午の歳（金の天興三年、宋の端平元年、モンゴルはオゴデイの六年、ユリウス暦１２３４年）、正月初九日（ユリウス暦２月８日、グレゴリウス――現行歴２月１５日）、昧爽（早朝）、モンゴル軍は西城（西の城壁）を鑿ってつくった五門から、整軍して入ってきた。まず火砲を以って城楼を焚【や】く。
　殿前都点検のウリンダ＝クトル（兀林答胡土）と忠孝軍元帥の蔡八児は兵を率いて、鏖戦【おうせん】（勇に乗じて進み、戦う）した。アルチュンの軍士はみな戦いを喜び、死を見ること帰人（死人）のごとく、戦いに出られないのを愧【は】じる。
　軍は金軍の柵を抜けず、暮れに及んで、やっと還った。「来日、また集まる」と声言して。

　夜、皇帝ニンギヤスは文武百官を行宮に集めた。
　かれは御座の榻【とう】（ながいす）に南を向いて即いている。百官は分斑し、殿の階下の磚【せん】（かわら）道の東西に相向かい立っていた。みな面に飢色あり、体に完衣なしである。
「三面から精鋭を摘【と】り、西城に備えましょう」
　右丞のワンギヤ＝クシャク（完顔忽斜虎）が言った。彼の状貌は常人を踰えない。さらに衣は敝【やぶ】れている。しかし晏如【あんじょ】として（おちついて）いた。
「城は必ず破られるであろう」とニンギヤスが言うと、百官は悲感したのか仰視できない。

　やがてクトルも招かれる。
　殿に昇り、御座の前を詣でた。北を向き、拱手する。身を退かせ、左膝を跪き、肘を揺らす。そして立ちあがり、名のる。 「東面元帥・権総帥・都尉、完顔承麟（クトルの漢名）……」
「制が有ります！」 　とつぜん官僚が称えた。
「拝！」 　百官みな再拝。
　制を宣べる。
「内族（皇族）承麟、皇帝位に即くべし！」
「！？」 　クトルは駭懼したのか、目と口を大きく開き、周りを見まわした。百官は笑っていない。彼は西を向き言う。
「……臣に……この大位は、あえてあたりません！」
　西に立っていた参政の張天綱が、ようやく笑う。
「よく、そんなことばを知っていたな」
　クトルは面に汗しながら言う。
「臣は皇子でなく、諸王・諸公に封じられていません」
　忠孝軍総帥の元志が告げる。
「しかし内族でございましょう」
「臣は太祖（アクタ、阿骨打）の子孫でないのです」
　参政のブジュリ＝ロサ（孛朮魯婁室）が言った。その口は乱戦の中でふたつの歯を堕としている。
「しかし、系は世祖（クリブ、劾里鉢。阿骨打の父）から出ておられ、漢王（ウグナイ――烏古乃のことと思われる。アクタの弟）の後でいらしゃるでしょう」
　軍器監使のジュギヤ＝キャオジュ（朮甲咬住）が微笑しながら語る。
「兄上どののことは、もはや大事ない」
　これにはみな驚いたようだ。参政のウクリ＝カラ（烏古論高）が言う。
「隔年笑（一年おきに笑う）が笑っているぞ」
　クトルはクシャクを見た。クシャクは莞爾一笑。しかし口を開かない。
　クシャクは年のあまり変わらない奉御のワンギヤ＝キャンシャン（完顔絳山）の方を向かって言う。
「内族のかたは他にいらっしゃいます。宜しき人を計ってください」
　キャンシャンはセレを見る。セレは皇帝の方を向いた。
　とつぜん皇帝ニンギヤスは、御座の右、案の上に置いてある匣【こう】（はこ）から、みずから符璽【ふじ】（玉印）を持ち上げ、御座を立ち、階を降りた。
　百官はみな俛伏【ふふく】（ひれふす）。
　ニンギヤスは符璽をクトルに、じかに授けようとした。
　クトルは地に伏し、拝し、泣きだし、あえて受けとろうとはしない。
　ニンギヤスが言う。
「朕の卿に付【あた】える所以がどうして己を得よう（自分だけ助かろう）としてのことであろうか。朕の体は肥えて鞍馬に不便なのだ。城の陥ちた後の馳突【ちとつ】は必ず難しかろう。
　顧みれば、卿は平日からすばやさを以って聞こえ、かつ将略ありという。称えられるべきだ。万一、免れるを得れば、国祚（帝位）を絶えさせないですむ。
　これは朕の志（意思）である」
　ニンギヤスはそう言って、クトルを起こし符璽を授けた。
　クトルは惶恐したようすのまま跪いて受けとる。
　ニンギヤスはようやく退いた。
　左宣徽使のウントゥン＝ツィシウ（温敦七十五）と簽東上閤門使事のブジャン＝スブス（僕散辞不失）がクトルを引き、御座に陞らせる。クトルはなお甲冑を被たまま、立ったまま、両手に符璽を抱えたままで百官の朝拝を受けた。
　鞭が鳴り、百官が班を定め（班に分かれて整列）、北を向く。
　張天綱が少し離れて言う。
「臣等、稽首し、千万歳寿をたてまつります」
　スブスが言った。
「拝！」
　百官は倶【とも】に再拝、舞踏、万歳を三称した。
「万歳、万歳、万万歳！」
　また再拝。
　香炉の煙がのぼり、楽が奏でられる。楽工も甲冑を被り数寡【すくな】く、宮県（楽器群）も揃っていない。
　クトルは下を向いている。符璽は“大金受命万世之宝”であろう。径は四寸八分（１４．７４５６センチ）、厚さ寸四分（４．３００８センチ）、盤龍紐、高厚は各四寸六分（１４．１３１２センチ）。
　ただ蔡八児はひとり拝さなかった。
　親しき所に「事が此に至ったからには、戦死あるのみ。どうして一君に事えるのを更えられようか」と言っていたという。

　このころ孟璞玉は宋の諸軍に令して、銜枚【がんばい】（馬などが、いななかないように枚〈細長い木片〉を銜【ふく】ませること）をさせ、雲梯を分運、城下に布【し】かせた。

　トガチャルもモンゴル軍に号令する。そのまえに羊の肩胛骨を焼いて卜【うらな】う。吉兆を得た。
「万戸どのと元帥どのは北から」
　老将の元帥シアオナイタイ（肖乃台）が先にうなずき、遅れて身長八尺（２．４５メートル？）の史天沢も拱手して頷く。
「張千戸どのと江将軍どのには西からお願いします」
　四十五歳の張柔と江海は拱手する。

　十日（９日）、卯（午前６時）、礼は畢【おわ】った。
　新帝クトルは亟【すみ】やかに行宮を出る。百官も従った。
「敵が攻めてくる。捍【ふせ】がなければ」
　クトルは己に言い聞かせるように告げた。
　宋兵は南門に向かい、金字楼に至り、雲梯を列ねた。孟は諸軍に令する。
「鼓を聞けば則ち進め」

　クトルの前に使令が馳せ参じる。南面の城楼にすでに宋軍の旗幟が有るという。
　彼は急ぎ諸将帥を分け、命じて向かわせた。
　俄に四面からの鼓譟【こそう】（さわぎ）、声が天地を震わせる。

　孟が麾【さしまね】く。宋軍の馬義が先に登る。趙栄がこれに継ぐ。他の兵も競って登り、アルチュン軍の高家奴を殺した。アルチュン軍で南門を守っていた者は門を開き、死戦を求める。手に刃を相持って城壁の内外で戦い、殺傷が甚だ衆かった。
　また孟は人をして西北を視させる。則ちモンゴル軍はアルチュン軍となお相持して（はりあって）、土門や水上にいた。孟はそこで西門を開かせ、吊り橋を下ろさせ、トガチャルを邀【むか】え、江を入れる。
　北から、史天沢とシアオナイタイが筏を結び、汝水を潜渡した。
　西から、張柔は歩卒二十余を以ってアルチュン軍の陣を突く。麾下の聶福堅【じょうふくけん】を促して先に登らせ、アルチュン軍の二校（将校二人）を擒えた。また張信を遣わして内隍【ないこう】（うちぼり）に拠らせた。
　モンゴル軍と宋軍は斉進し、アルチュン軍と巷戦【こうせん】（城市内での接戦）する。
　ここで宋軍は参政のウクリ＝カラを擒え、ウリンダ（兀林答）元帥（兀林答胡土と別人らしい）を殺した。
　トガチャルもみずから戦う。しかしアルチュン兵と争っているとき、その鬚をつかまれ、危うくなった。そこにセチェン＝バートル（苫徹抜都児）が進んで兵を斫【き】り、やっと逃れるのを得た。また、虎符を佩びて城上に立っている（つまり将軍の）アルチュン人と、セチェン＝バートルは鉄椎（鉄槌）を以って戦い、ついに撃殺する。

　太上皇となったニンギヤスは伝位の後、先に西北の城の危うくなっているのを覩【み】た。ただちに玉宝“太祖応乾興運昭徳定功睿神荘孝仁明大聖武元皇帝尊諡宝”（この称号はアクタのもの）などを取り、幽蘭軒と名づけた小竹屋に置く。また幽蘭軒のまわりを薪草で環らせる。ふたたび見山亭に往き兵を観て、退いた。号泣し、侍臣に命じて言う。
「死すれば、すぐに我をもやせ」
　ニンギヤスは閤【かく】（くぐりど）を閉め、みずから縊【くび】れた。

　殿前右衛将軍・権左副都点検・内族ワンギヤ＝セレは制を矯【いつわ】り、承御のシシヤン（石盞）氏、近侍局大使の焦春和、内侍局殿頭の宋乞奴を招き、ニンギヤスの前に赴かせる。さとすに名分大義を以ってし、侍従官バ＝サイン（巴賽音）とアルクン＝ウェンキン（阿勒根文卿）とともに、みな死に従う。
　セレはまさに死のうとするとき、奉御・内族ワンギヤ＝キャンシャンに遺言し、幽蘭軒を焚【や】かせることにした。
　クトルは子城を保っている。太上皇が崩御したことを聞き、近くにいた百官を率いて幽蘭軒を詣でた。まわりには殉死者がよこたわっている。クトルはセレの屍体を見て狼狽した。すぐ目を背け、軒の奥をのぞく。ニンギヤスの遺体は已に降ろしてあった。玉を口に含ませ、弁髪を解いてある。キャンシャンに詳しく聞いた。クトルはそのまま跪き、小刀を取り出し、軽く額の上を傷つける。血涙が交わって下った。かれは天を仰ぎ大哭した。みなも涕泣している。
　クトルはみなに言った。
「先帝は在位十年、勤倹寛仁であらせられ、旧業を復そうと図られた。志あって就【な】らず、実に哀痛すべきだ。吾はここに諡【おくりな】するのに“哀”を以ってしたい。如何かな」
　みなそれに賛成した。

　ついに敵は子城の下に至る。
　アルチュンの将士は死を誓い、血を瀝【したた】らせて戦った。池（ほり）で戦い、越えられれば則ちひめがきに登る。ひめがきを堕【こぼ】たれ、やぶられれば則ち巷に柵をした。柵を抜かれ、焼かれれば則ち戸を負う。短兵（刀剣）を折られれば則ち空拳を張り、肉薄骨并、背裂け歯砕け、気数を尽くした。

　巳（午前10時）、アルチュン軍は火を挙げ、諸禁近（行宮）を焚きはじめる。

　子城に火の起こるのを見て、また太上皇の崩御を聞き、クシャクは将士に言う。
「吾が君は已に崩じられた。吾は何のために戦うのか。吾は乱兵の手で死ねない。吾は汝水に赴き、吾が君に従う。諸君はその善いとおもうことを計れ」
　言い訖【おわ】って汝水に赴く。
　将士はみな言う。
「相公が死のうとしているのに、われらがしないでおられようか」
　これにおいて参政のブジュリ＝ロサ、ウリンダ＝クトル、総帥の元志、元帥の王山児、キシリグ＝バイス（乞石烈栢寿）、ウクリ＝ホルドン（烏古論桓端）および軍士五百余人、みな死に従った。

　張天綱は夫人とともに擒えられる。
　クシャクの夫人は、ほかの夫人らと自刃した。

　ニンギヤスはかつて言う。
「古くから亡ばなかった国はない。ただ亡国の君は往往にして人囚となった。執らわれて、或ものは敵の宗廟に俘として献じられ、或ものは敵の階庭（宮廷）で戮辱され、或ものは空閨に餓死し、或ものは辺地に移置された。朕はすべてさせない。汝らはそれを観よ。朕の意は決まった」
　クトルも意を決した。
　かれはみたび黒旗を揚げ、みたび鼓を鳴らす。そして旗を棄て、剣を搏【と】り、符璽を抱え、身を軍鋒として敵衆に突入した。みなもかれに従っていく。

　キャンシャンはひとり幽蘭軒を離れず、その余燼をひろい、汝水の傍らにうずめた。かれは再拝、号哭し、汝水に赴く。しかしモンゴル軍に救われてしまう。

　孟璞玉とトガチャルは、ニンギヤスの遺骨を拾い、これを分けあった。また俘囚のことばなどで内禅のあったことを知る。しかし、その新しい金主のことは孟もトガチャルも、その名しかわからない。トガチャルは「承麟を獲て、これを殺した」と告げることにした。孟もそれにあわせて「承麟は乱兵の殺す所と為った」と報じることにする。
　クトルの授かった符璽“大金受命万世之宝”は、ついに見つからなかった。

あとがき

作品紹介へ

一覧へ